字幕错误引关注
《哪吒2》爆火,本是电影界喜事,可不少细心的影迷在多次观影后,发现了字幕中的错别字问题。像开篇成语“魂飞魄散”误写成“魂飞破散”,如此显眼的错误一出现,立刻引发众多关注,不少观众在网上讨论起来。
电影里角色太乙真人台词中的“抗下”,有影迷质疑用“扛”更合适,在武术场景中,“扛”字能把语义表达得更准确,这个细节也被影迷拿出来讨论,可见大家对字幕质量要求不低。
常见错别受商榷
除了前面提到的错误,影片中“邪道外门”应是“邪道歪门”,“莫惹事非”应是“莫惹是非”,这些常见错别字同样引发大量关注和讨论。观众觉得电影既然有影响力,在字幕上就该更严谨。
还有“师傅”与“师父”的混用情况,虽然看似小事,但对于注重细节的观众来讲,这也降低了观影体验。毕竟电影面向大众,每个细节都代表着制作水平。
片方回应态度
面对影迷反馈的字幕问题,工作人员表示此前也有人来电反映。他们称会再进行商榷,后续可能有官方回复。目前这问题还悬着,观众只能等官方进一步说法。
工作人员态度不明确,让不少观众着急,大家希望电影能尽快出个处理方案,把错字问题解决好,不要因这些瑕疵影响电影口碑。
假冒账号乱象生
伴随《哪吒2》的爆火,网络上出现不少疑似假冒饺子导演的账号。很多网友信以为真,在这些账号下留言,有人提对电影的意见,有人询问影片细节,甚至有人呼吁助力账号粉丝量到1000万。
一些账号明目张胆,发“我是饺子,正式入驻平台”之类内容,让网友真假难辨,大量留言支持,这种情况不仅误导网友,也对导演和片方造成影响。
侵权行为分析
律师郑学知指出,假冒账号未经许可用导演照片做头像,侵害了导演肖像权。同时未经授权传播电影片段、海报,侵犯了影视作品著作权。即便运营者可能是出于喜爱,但没经授权就是侵权。
部分账号模糊态度,用导演相关内容吸粉,后续可能变卖账号、商业带货或牟取其他利益。而那些直接自称导演本人发布“新片进展”的账号,若用于非法牟利,可能涉嫌诈骗等刑事责任。
平台处理进展
2月17日,抖音集团副总裁李亮发文说,随着哪吒电影爆火,平台出现很多仿冒导演杨宇的账号。2月7日到发文时,已累计处置400余个仿冒账号,且对新增仿冒行为持续拦截。
这展示出平台处理这类问题的决心和行动,但网络账号众多,要完全杜绝假冒账号,还需持续努力加强监管和技术防控。
这部《哪吒2》爆火带来欢乐与热度,可字幕错别和假冒账号问题给电影蒙上阴影。你觉得片方应如何处理这些问题,才能挽回在观众心中的形象?